ترجمه توسط محمد علي نظري(M.A.N)
براي هر گونه زيرنويس درخدمتيم ali_x980@yahoo.com
خيلي ممنون
و خوش امديد به برنامه حقيقت را بگو
اولين مهمان ما کسيه که يه شغل بوجود اورده
فراتر از جسورانه ترين شيادان
که تا حالا ديديم
ميريم که ببينيم
شماره اول
لطفا اسم شما چيه؟
اسم من فرانک اباگنيله
شماره دو
اسم من فرانک اباگنيله
شماره سه
اسم من فرانک اباگنيله
از سال 1964 تا سال 1967
من موفق به جعل هويت شدم
يک خط هوايي را براي پَن اَم خلباني کردم
و من براي ازادي دو ميليون مايل پرواز کردم
در طول اون سال ها من رئيس يک بخش پزشک کودکان بودم
در بيمارستان جرجيا
و معاون يک وکيل عادي
در ايالات لوئيزيانا
که در همين زمان من گير افتادم ، چون مطرح شده بودم
جوان ترين و جسورترين مرد در تاريخ امريکا
که از چک هاي قلابي تقريبا 4 ميليون دلار بدست اوردم
در 26 کشور خارجي و 50 ايالت
همه اين کارا رو قبل از 19 سالگيم انجام دادم
اسم من فرانک اباگنيله
خب ، براي اولين بار
اون مجبوره که راست بگه
و ما مي ريم که سوالاتمونو با کيتي شروع کنيم
ممنون ، شماره اول ، چرا با اين همه استعداد
، و اينکه خيلي ادم باهوش و زرنگي هستي
چرا دنبال يه کار قانوني نرفتي؟
به خاطر دلارها و سنت ها بود
وقتي که جوان بودم ، به پول احتياج داشتم
و به يه ليست از شغل ها فکر کردم
که اسان ترين راه براي پول در اوردن بود
فهميدم
شماره دو ، ديديم که همه اينها فريبنده بودن
کي بالاخره تو رو گرفت؟
اسمش کارل هنراتي بود
هََ َ َ َنراتي
راتي
هنراتي
کارل هنراتي
بله من
کارل ...همراتي ،هستم
من کارل همراتي از اف بي اي از ايالات متحده امريکا هستم
بله ، من دستوردارم
براي ديدن يک زنداني امريکايي ، اباگنيل
شما اينجا مي شينيد
شما در رو باز نمي کنيد
شما براي اون
هيچي از اينجا رد نمي کنيد
اوو... يا مسيح
مي دوني ، من يه کم سرما خوردم
فرانک
من اينجام که شرايط استرداد مجريمين رو بخونم
براساس قوانين اروپايي براي مجرمين
استرداد مجرمين بايد تضمين شده باشه
از لحاظ گناه ، فرد مستحق مجازات
کمک
براي حداقل يک سال
جريمه سخت
کمک
فرانک ...بس کن
کمک
تو فکر مي کني مي توني منو گول بزني ها ؟
16صفحه براي رفتن و ماندن با من
فصل دو
اگه شما درخواست استرداد مجرم داريد
شامل چندين قانون جداست
که اگر هر کدام زير پا گذاشته بشه ، مستحق مجازاتِ
رشوه گيري ميشيد
فرانک؟
لعنت بهش
يک دکتر بيارين
يه دکتر ميخوام بله
دکتر ، الان
تحمل کن فرانک
ما رفتيم که براي الان دکتر بياريم
فرانک ، اگه ،مي شنوي نگران نباش
من فردا صبح مي برمت خونه
فردا صبح خونه ، فرانک
چيکار مي کني؟
شپش هارو مي شورم
اين مرد بايد براي رفتن به امريکا توي هواپيما باشه
اون يه دکتر لازم داره
دکتر فردا مياد
من خيلي وقته که کار کردم ، اونم سخت
با اين کارِت اون از دستم ميره
اگه اون بميره تو مقصري
اقا
اه ، فرانک
باشه ، کارل
بريم خونه
کلوپ جديد روشر روتاري
تاريخچش به 1919 بر مي گرده
اون همه سال
ما يه تعداد مرد شريف مي بينيم
که مثل يه اجزاي يه ساختمون مي مونن
اين افتخاره
که اسم مقدس 57 مرد شريف روي ديوار افتخار ديده ميشه
و امشب ما اونو 58تاش مي کنيم
پس لطفا تا وقتي که دوست خوبمونو حاضر ميکنم بايستيد
کسي که مدادهاي تيز مارو گرفته
و خودکارهاي رنگي مارو
فرانک ويليام اباگنيل
اينجاب من حقير اينجا
در حضور شهردار رابرت وگنر ايستادم
و رئيس کلوپ ما جک بارنز
و بيشتر از همه از ديدن همسرم پائولا افتخار مي کنم
و پسرم فرانک
فرانک... بلند شو بيا
بشين رديف جلو
دو موش کوچيک توي يه سطل خامه افتادن
موش اول سريع نااميد شد و بعد غرق شد
ولي موش دوم اينطور نبود
اون سخت تلاش کرد
دست و پا زد تا اينکه خامه رو به کره تبديل کرد
و از اون خزيد و بيرون اومد
اقايون من در اين لحظه موش دوم هستم
تو از پدرت رقاص بهتري هستي فرانکي
شنيدي پدر؟
خنده دار بود
دخترا نمي دونن
بهش نشون بده که وقتي همديگه رو ديديم چطور مي رقصيديم
اوو ، کي يادشه
يه کسايي توي دهکده کوچيک فرانسه
که از ديدن امريکاييها خوشحال بودن
اونا تصميم گرفته بودن که براي ديدن ما بيان
اونا 200تا سرباز بودن
بله ، ما ، داستانو مي دونيم ، پدر
در اون تالار کوچيک
اولين کسي که روي صحنه حاضر شد
مادرت بود و شروع کرد به رقصيدن
مي دوني ، اين در حالي بود که ما ماهها بود حتي يه زن هم نديده بوديم
و اينجا بود که شبيه يه فرشته شده بود
يه بمب طلايي
همه مردا نفسشون گرفته بود
نفسشون براي تو گرفته بود
شنيدي؟
ومن برگشتم و گفتم
من فرانسه رو بدون اون ترک نمي کنم
اين کارو نکردم
نکردي
نکردم
اوه ، لعنتي ،اوه ، لعنتي ، موکت
اوو ، مادر
باورم نمي شه که اون کارو کردم
نه ، نه، هيچي نيست ، هيچي نيست
اوه ، فرانکي ، فرانکي ، يه حوله بيار
اره ، اره پائولا
بيا
با من برقص پائولا
هرچند دارم با تو مي رقصم
ولي دارم اذيت ميشم
فرانک ، بيدار شو
بيا ، بريم
پاشو ، بيا ، بيا
فرانک بيدار شو
پدر
تو مجبور نيستي که امروز بري به مدرسه
باشه
چرا؟ داره برف مياد؟
لباس سياه داري؟
بازم زياد خوابيدم؟
ما يه ملاقات مهم تو شهر داريم
بخور ، بيا ، بيا ، بخور
مادر ، باز کن ، باز کن لطفا
مادر مهمه
چيه؟
اوه چه خبره؟
ما تا نيم ديگه باز نمي کنيم
لطغا درو باز کن ، درو باز کن
مهمه
متاسغم تا نيم ساعت ديگه باز نمي کنيم
اسمت چيه مادر؟
دارسي
دارسي. اسم قشنگيه
يه کم کار دارم يه دست لباس براي بچه م ميخوام
اين پسرم فرانکه
اوه ، سلام
اون يه دست لباس سياه لازم داره
لباس سياه
يه نفر توي خونواده هاي ما مرده
پدرم ، 85 ساله بود ، از قهرمانهاي جنگ
اره؟
بعد از ظهر تشييع جنازشه ، يه تشييع جنازه نظامي
هواپيماها روي سرمون پرواز مي کنن و 21 مقام تسليت ميگن
فرانک براي دوساعت يه دست لباس قرض مي خواد
متاسفم ما لباس قرض نمي ديم و باز هم نمي کنيم
دارسي ... دارسي لطفا
برگرد
دارسي... اين مال توئه؟
من اونو روي زمين پارک پيدا کرم
بايد از گردنت افتاده باشه
جدول رو نزني
حالا برو بيرون و
و درو برام باز کن
باشه
بعدي چيه؟
باشه ، ديگه لبخند نزن
وقتي که من رفتم تو ، تو برو پشت سرم و همون جا وايسا
حتي اگه پليس اومد و جريمه نوشت
تو ماشينو تکون نده ، فهميدي؟
پدر ، اين همه کار براي چيه؟
مي دوني که چرا شمالي ها هميشه مي بردن ، فرانک؟
چون اونا ميکي مانتل رو داشتن؟
چون اونا يه تيم ديگه هم داشتن
که نمي تونستن به اون لباس هاي لعنتي خيره نشن
اينو ببين
مدير بانک چيس مانهاتان
اون دريه که بايد براي پدرت باز کني
اقاي اباگنيل ، ها؟
ما نمي تونيم که پول زيادي به مردم وام بديم
اونم به کسي که مشکل کار با اي ار اس رو حل نکرده
اون يه سوتفاهمه
ما ادم اشتباهي رو براي کار استخدام کرديم
يه اشتباهي که هر کسي مي تونه مرتکب بشه
من فقط به يه کسايي احتياج دارم که توي اين هواي طوفاني به من کمک کنن
اقا شما داريد با دولت يه کلاهبرداري مالياتي رو بررسي مي کنيد
فروشگاه من توي نيوروشل واقعا برجسته ست
من مشتريايي از سرتاسر نيويورک دارم
خوبه ولي شما مشتري اين بانک نيستيد
ما شما رو نمي شناسيم
مطمئنم که شما مشتري يکي از بانک هاي نيوروشل هستين
اونا شما رو مي شناسن و مي تونن که به شما کمک کنن
بانک من از بيزينس خارج شده
بانک هايي مثل اين بانک اونو از بيزينس خارج کردن
من اشتباه کردن ، من قبول مي کنم
اونا جون منو مي خوان
اونا فروشگامو مي خوان
اونا منو تهديد به زندان کردن
اينجا امريکاس درسته؟
من يه مجرم نيستم
من يه مدال افتخار بردم
من کل عمرمو تويه نيوروشل يه کلوپو گردوندم
من اين همه از شما خواستم که به من کمک کنيد که اونا رو شکست بديم
اين يه درخواست برد و باخت نيست
اين درخواست يه ريسکه
شما در بزرگترين بانک دنيا هستيد
اينجا چه....ّ
چ....چه ريسکي؟
پدر تو چطور تونستي بزاري که اون ماشينمونو ببره
اون نبرد ، ما بهش داديم
اون 500 دلار بيشتر از قيمت داد
بيا ، فرانک
بذار اين لباس هارو پس بديم
اينجا جاي خوبيه
ولي کوچيکه ، مي دوني
اين براي رفتن به جاييه که بيشتر کار کنم
به خاطر تو
هي پدر
سلام
مادرت کجاست؟
نمي دونم
يه چيزي راجع به پيدا کردن شغل گفت
رفته که
يک کفش فروش توي يه مزرعه هزار پا بشه
چيکار مي کني؟
يه کم کيک مي خواي؟
براي شام؟
در روز تولد 16 سالگي پسرم؟
ما کيک نمي خوريم
بي خيال چرا مثل اون به من نگاه مي کني
فکر مي کني يادم رفته؟
فکر نکردم که يادت رفته من يه حساب باز کردم
به اسم خودت
در اين حساب 25 دلار گذاشتم
پس هر چي که مي خواي مي توني بخري
به مادرت نگو
نمي گم
ممنون ، پدر
باشه
با اينکه به شما وام ندادن حساب باز کرديد؟
بله ، اونا به من وام ندادن
پس چرا شما اونجا حساب باز کرديد؟
چون تو يه روزي از اين مردم
چيزي مي خواي ، يه خونه ، يه ماشين
اونا کلي پول دارن
اونجا 50 تا چکه ، فرانک
منظورم از امروز تا روزيه که
تو توي کلوپ هاشون هستي
من توي کلوپ هاشون هستم
تو فهميدي ، همشو فهميدي
هفتاي اونا به اسم منه ، ها؟
براي يک ماه
- براي يک ماه - براي يک ماه
مي بيني ؟ اين فقط يه مدرسه ست
که با وستبورن فرقي نداره
مادر ... شما گفتيد که ترک کرديد
فرانکي تو يوني فورم اينجارو نداري
چرا لباستو در نياوردي
من از اون استفاده مي کنم
ببخشيد
اوه ، بله؟
مي دونيد که اتاق 17 اموزش فرانسوي کجاست؟
بله ، اون....ً
ولي تو بايد اونو مي کشتي
تو لغت نامه تو فروختي؟
بله ، اون شبيه جايگذين معلماست
ساکت باشيد ، بچه ها
اسم من اقاي ابگنيله
ابگنيله نه ابگنالي
ابگنيل نه ابگنالي
لطفا يکي به من بگه که
تا کجا خونديد
ببخشيد بچه ها اگه من مجبور بشم که دوباره بپرسم
من ميرم و مي نوسيم ، کلاس تمام
بشينديد
فصل 7
مي خوايد که فصل هشت کتابو باز کنيم
وبا اون شروع کنيم
ببخشيد اسم شما چيه؟
برَد
برَد چرا تو نميري جلوي کلاس
و گفت و گوي شماره 5 رو بخوني
اونا براي من يه پيغام فرستادن
اونا گفتن که شما يه جايگذين به جاي روبرتا احتياج داشتين
من اين همه راه از ـ از ديکسون اومدم
باشه من هميشه جانشين روبرتا هستم
ببخشيد چرا نمي خونيد؟
من ديگه هيچ وقت به بلارمين جفرسون برنمي گردم
بهشون بگين که ديگه به من زنگ نزنن
اونا چي فکر کردن ، فکر کردن که سر کار گذاشتن زني به سن و سال من راحته
و اون همه پولي که براي مسافرت دادم
اقا و خانوم ابگنيل
اين يه درخواست پرستاري از پسر شما نيست
متاسفم که اينو هفته قبل نگفتم
فرانک داشته در کلاس خانوم گلسر درس مي داده
چطور؟
پسر شما وانمود کرده که يه جايگذين معلمه
با دانش اموزها کنفرانس ميزاشته و به اونا تکليف مي داده
خانوم گلسر مريض شده و
با ديدن جانشين واقعي يه کم گيج شده
پسر شما ديروز يه کنفرانس با والدين گرفته
و نقشه يه سفر اموزشي رو کشيده
براي رفتن به يک کارخانه پخت نان توي ترنتون فرانسه
مي بينيد که ما چه مشکلي داريم؟
- خانوم ديون پورت؟ - بله
من يه نوشته دارم که امروز پنج شيشتا از قرار ملاقاتارو از دست دادم
قرار ملاقات با دکتر
يک لحظه
برمي گردم
هي
بله؟
بايد اون تا کني
چي؟
اون نوشته جعليه درسته؟
بايد اون تا کني
اين يه نوشته از طرف مادرمه
من يه قرار ملاقات با دکتر دارم
اين کاغذ نبايد صاف باشه
وقتي که مادرت يه يادداشت به تو ميده
اولين کاري که تو مي کني اينه که اونو تا مي کني
و توي جيبت مي ذاري
منظورم اينه که اگه يادداشتت واقعي بود الان صاف نبود
فرانکي
مادر ، اومدم خونه
اوه ، اون دختره جوانارو يادت مياد؟
که دربارش بهتون گفته بودم؟
من از اون خواستم که امروز بيرون بريم.
احتمالا ميريم به مجلس رقص دبيرستان
مادر ، اين گواهينامه منه؟
اينجا همش دو اتاق خواب داره
اوه ، فرانکي
دوست پدرتو يادت مياد؟
جک بارنز؟
از کلوپ
سلام
دنبال پدرت مي گشت
داشتم خونه رو بهش نشون مي دادم
اينجا ، خيلي بزرگه ، پائولا
پدر توي فروشگاست
فرانک
روز به روز داري پيرتر مي شي
بابت ساندويچ ممنونم ، پائولا
بعدا مي بينمت ، ها؟
صبرکن
اين مال شماست؟
اوه
خب ، ممنونم ، فرانک
اه ، اين سنجاق رئيسه
اگه اونو گم مي کردم توي بد دردسري مي افتادم
من بعدا شما رو مي بينيم ها؟
گرسنه اي فرانکي؟
برات يه ساندويچ درست مي کنم
جک مي خواست راجع به کار با پدرت حرف بزنه
اون فکر مي کنه که ما بايد يه وکيل بگيريم و از دولت شکايت کنيم
کاري که اونا با مي کنن قانوني نيست
چرا هيچي نمي گي؟
تو که نرفتي به اون بگي ....رفتي؟
نه
خوبه
چيزي براي گفتن نيست
من چند ساعتي بيرون ميرم
براي ديدن دوستاي قديم توي باشگاه تنيس و
وقتي که به خونه برگشتم همه دور هم شام مي خوريم
خوبه؟
ولي تو که هيچي نمي گي
چون ، چون احمقانه ست نه؟
ما چطور مي تونيم از کسي شکايت کنيم؟
اوه ....فرانکي پول مي خواي؟
چند دلار براي خريدن البوم هاي موزيک
اين پنج دلاره
يا-يا ده دلار
قرار گذاشتي که بري بيرون
مادر ، اومدم خونه
هي ، هي
تو....همونجا وايسا فهميدي؟
همونجا وايسا من نمي شناسمت
اگه يه دفعه ديگه برگردي
فرانکي فرانک فرانک اروم باش ، مي توني؟
من ديک کنسر هستم
حالا ، من مي خوام که وسايلتو اينجا بذاري
و دنبال من به اتاق بعدي بياي ، باشه؟
همه منتظرتن
مجبور نيستي که ترسيده باشي
من اينجام ، فرانک ، هميشه هستم
ولي قوانيني هستن
قوانيني براي قانوني بودن کشور
پس ما بايد درست قضاوت کنيم
اينکه اقاي کسنر چرا اونجاست
بارها اين قضاوت ها به دادگاه کشيده شده
ولي اين گرون تموم ميشه
مردم سر بچه هاشون داد ميزنن
ولي هيچ کس دعوا نمي کنه
به من نگاه کن ، فرانک ، هيچ کس دعوا نمي کنه
پدر چيکار مي کني؟
مادربزرگتو يادت مياد
اون صبح رسيده
سلام
مي دوني که ما مي خوايم بهت چي بگيم ، فرانک؟
من و پدرت مي خوايم طلاق بگيريم
هيچي عوض نميشه
ما اماده رفتنيم
بس کن لطفا ، فرانک مخالفت نکن
فرانک تو مجبور نيستي همه اينارو بخوني
بيشتر اينا کسل کنندس
ولي پاراگراف اينجا مهمه
چون اينجا مي گه که تو با کي زندگي مي کني
بعد از طلاق
مسئوليت تو با کيه
تو اين جاي خالي ، اينجا
من مي خوام که بري توي اشپزخونه
جلوي ميز بشيني
و يک اسم اين پايين بنويسي
تو مي توني تا هر وقت که خواستي فکر کني
ولي وقتي به اينجا برگشتي
من مي خوام که توي اين خط يه اسم باشه
فرانک ، تو اين پايين يه اسم بنويس بعد همه چي تموم ميشه
همه چي خوب ميشه
پدر ، چه اسمي؟
مادر يا پدرت
فقط يه اسم اينجا بنويس به همين سادگي
و اينقدر وحشت زده نگاه نکن
اين يه تست نيست
جواب اشتباه نداره
سلام
يه بليط براي مرکز شهر لطفا
سه دلار و پنجاه سنت ميشه اقا
ميشه که يه چک بنويسم
کارل ، کي مي تونم به پدرم زنگ بزنم
وقتي که به نيويورک رسيديم مي توني زنگ بزني
ما اينجا رو هفت ساعت ترک مي کنيم
وقتي که ده ساعت شد ما اونجا نشستيم
پس ديگه ساکت باش
من دوني ، کارل ، اون طرف هتل يه
روبروي پنجره يه پارک گذاشتن
اين بهترين اتاقيه که اف بي اي تدارک ديده
باشه من در بدترين اتاق مي مونم
اقاي مادريک
اقاي مادريک لطفا گوش بديد
من نمي خوام داستانتو بشنوم
اين دو تا چک برگشتيه
مي دوني من توي چه دردسري افتادم؟
نه ، ولي گوش کنيد ، من به شما مي گم ، بانک اشتباه کرده
من الان براي شما يه چکه ديگه مي نويسم
چي ، من شبيه کسيم که ديروز به دنيا اومده؟
ببنيد نصفه شبه اقاي مادريک
کجا برم؟
برو بچه
برو خونه
اميدوارم منظورمو فهميده باشي
رئيسم منو به بروکلين فرستاده
حالا اون مي خواد که من براي مدت طولاني اي تو جزيره بمونم
براي گير اوردن چند موکل ، من فقط يه شب توي اينجام
متاسفم ما اجازه نداريم که چک هاي بانک هاي ديگه رو نقد کنيم
ما از کجا بدونيم که اونا چطورين؟
گفتي اسمت چي بود؟
اشلي
اشلي مي دوني وقتي که من بيرون راه مي رفتم چي پيدا کردم؟
بايد از گردنت افتاده باشه
چيزي هست که بتونم باهاش کمکت کنم پسرم؟
خب ، مي دونيد ، تولد مادر بزرگ من هفته ديگه ست
و من مي خوام يه چيز خيلي ويژه براش ببرم
لطفا منظورم اينه که
هفته ديگه ميان ترم منه و کتابامو دزديدن
لطفا اين فقط پنج دلاره
هيچ کس نبايد بفهمه
متاسفم ولي ما اجازه نداريم
که از کسايي که نمي شناسيم چک بگيريم
خوشحاليم از اينکه برگشتين کاپيتان کارلسون
تو چي فکر مي کني انجلو؟
گوجه ها امروز بعد از ظهر رسيدن؟
خب ، ما اينجا چيکار مي کنيم
مي تونم يه امضا ازتون داشته باشم؟
منم مي تونم يه امضا ازتون داشته باشم شما بايد يه خلبان باشيد
باشه ، پس
بايد بري مدرسه و سخت درس بخوني
پدر عزيز
من تصميم گرفتم که خلبان بشم
من از تمام خطوط هوايي بزرگ درخواست کردم
و چندين جا قرار ملاقات گذاشتم
مادر چطوره؟
اخيرا به اون زنگ زدي؟
دوستدارت ، پسرت ، فرانک
سلام
من فرانک بلک از مدرسه مِرو هستم
و يه قرار ملاقات با اقاي مورگان دارم
شما مرد جواني هستيد
شما همون کسي هستيد که مي خواد براي مدرسه مقاله بنويسه
بله خانوم من همونم ، مي خوام
هرچي که راجع به خلبان شدن هست بدونم
کدوم فرود گاه به پن اميرسيوم پرواز داره؟
يه خلبان در يه سال چيکار مي کنه؟
و کي به اون ميگه که به کجا پرواز کنه
چه خبره ارومتر
يکي يکي
باشه ، منظور اينکه
يه خلبان به خلبان ديگه ميگه
چه نوع وسيله اي جلو هست ، چيه؟
اونا مي خوان بدونن که چه نوع هواپيمايي جلوي اونا پرواز مي کنه
اون يه دي سي هشته يا هفصد و هفت
و مشخصاتي که خلبان پوشيده
خب ، هر خلبان هميشه دو چيز با خودش داره
يکي مشخصات کمک خلباناش
شبيه ايني که اينجاس از پَن اَم
و ديگري اجازه پروازشون
و شبيه اين يکي
اوه ، اقا مي تونم يه کپي از اين بگيرم
براي ضميمه مقاله م
اوه ، فرانک تو مي توني اونو داشته باشي
اون سه ساله که باطل شده
اوو ، ممنون و مشخصات شما چطور؟
شما يکي اضافه داريد که من بتونم قرض بگيرم
اوه ،نه، اين يکيو نمي تونم بهت کمک کنم
اونا دستوراي ويژه اي از پولارويده
راهي که تو مي توني يکي از اونارو داشته باشي
اينه که يه خلبان واقعي از خطوط هوايي امريکايي باشي
پَن اَم ، مي تونم کمکتون کنم؟
بله ، سلام
من براي يه يونيفورم زنگ مي زنم
گوشيو داشته باشين
ممنون
بخش فروش
سلام ، من يه کمک خلبانم
بيرون از سن فرانسيسکو
ديشب به نيويورک پرواز کردم
ولي مشکل اينه که
من سه ساعت ديگه بايد به پاريس برم
چطور مي تونم کمکتون کنم؟
يونيفورممو
براي شستن به هتل داده بودم
و ... فکر مي کنم که گمش کردن
اونا يونيفورمو گم مي کنن ، هميشه از اتفاقا ميافته
بريد پايين به ساختمان يونيفورم
در بزرگراه نهم
فروشنده ما اونجاس
من به اقاي روزن مي گم که شما داريد ميايد
شما براي خلباني خيلي جوان هستيد
من کمک خلبانم
چرا اينقدر عصباني هستيد؟
چه حسي داشتيد اگه
يونيفرمتون رو هفته اول شغلتون از گم مي کرديد
اروم باشيد
پن ام يونيفورم هاي زيادي داره
164دلار ميشه
خوبه ، من يه چک مي نويسم
متاسفم ، نه چک ، نه پول
شما بايد مشخصات کارمنديتونو پر کنيد
و بعد من صورتحسابو به پن ام مي دم
اونا از حقوقت کم مي کنن
بهتر شد
پدر عزيز
شما هميشه به من گفته بوديد که يه مرد راستگو هيچي براي ترسيدن نداره
من سعي مي کنم که به هيچ وجه نترسم
متاسفم من دارم فرار مي کنم ولي شما نبايد ناراحت باشيد
هر جور شده برمي گردم پدر الان
قول مي دم که هر جور شده برمي گردم
شما يه خلبان واقعي هستيد؟
البته خانوم کوچولو ، اسم شما چيه؟
سِلين
سلين ، از ديدن شما خوشوقتم
منم همينطور
اون ، پنجاه ،هفتاد
هشتاد ، نود ، صد دلاره
اوقات خوشي در پاريس داشته باشيد
هميشه دارم
ببخشيد
من جان مديگر مدير اين شعبم
مي خوام از اومدنتون به اينجا خوشامد بگم
از موسسه ما استفاده کنيد
خوبه ، از ديدن شما خوشبختم، جان
من بازم برمي گردم
خوبه
قبل از اين با ما بوديد؟
نه ، من معمولا در سواحل غرب مستقر بودم
مشکلي نداره براي گرفتن اتاق يه چک بنويسم
اشکال نداره ، اقا
عاليه
اشکالي نداره
اگه يه چک شخصي بنويسم؟
ما براي پرسنل هاي خطوط هوايي ، چک بيشتر از 100 دلار مي گيريم
300دلار مي گيريم
شما گفتيد 300 دلار براي دستمزد
پدر عزيز
من تصميم گرفتم که خلبان خطوط هوايي پَن اَم امريکا بشم
مطمئن ترين اسم در اسمان ها
انها مرا در برنامه هاي تمريني قبول کردن
وبه من گفتن که اگه مي خوام سخت کار کنم
بايدخيلي زود بال در بيارم
لصفا با جووانا تماس بگيريد
بهش بگيد که متاسفم که نتونستم اونو به جشن رقص دبيرستان ببرم
دوستدار شما ، پسر شما ، فرانک
سلام حال شما چطوره؟
خوبم ، ممنون
من يه فيش حقوق دارم و مي خوام که نقدش کنيد
حتما
ممنون
اوه ، ببخشيد
مطمئنم که شما هميشه اينو شنيديد
شما قشنگ ترين چشمي که تا حالا ديدم داريد
بله ، من هميشه شنيدم
شما چطور اونو دوست داريد؟
اوه ، متاسفم اقا
ما تا يه ساعت ديگه که بانک باز ميشه نمي تونيم پولي پرداخت کنيم
ولي مطمئنم
که اونا مي تونن توي فرودگاه پول چک شمارو پرداخت کنن
فرودگاه؟
کي پول چک ها رو پرداخت مي کنه؟
خب ، خطوط هوايي ، اقا
اونا هميشه از مالشون محافظت مي کنن
سلام
سلام ، شما بي بليط سوار مي شيد؟
چي؟
قاچاقي به ميامي ميريد؟
مي....؟
بله ، بله
بله قاچاقي مي رم
شما يه کم دير کرديد ولي هنوز پله ها بازن
مي دوني
قبلاهم اين کارو کردم
کدوم پله ها ؟
پرواز خوبي داشته باشيد
شما مسافر قاچاقي من هستيد؟
فرانک ، کاپيتان اليور
- جان لارکين ، کمک خلبان - سلام
فِرِد تالي مهندس پرواز
فرانک تيلور ، پن ام
ممنونم که به من جا داديد
برو اونجا و بشين
ما تحت فشار هستيم
چه نوع وسيله اي بلدي ، دي سي 8؟
اه ، 707
به چشم قرمز برگشتي؟
اه ، من چند ماه اينده از روي چاله ها مي پرم
سعي مي کنم که تعادلم رو حفظ کنم
با وجود ضعف و خستگيم
خجالت نکش ما هممون اون کارو کرديم
بشينيد
ممنون
بعد از پرواز نوشيدني مي خوريد؟
شير؟
80گره
چک شد
وي 1، چرخيده شد
وي 2 ، چک شد
دنده بالا
پدر عزيز
امروز روز موفقيت من بود
حالا من يه کمک خلبانم
1400دلار در ماه به اضافه مضايا مي گيرم
و بهترين قسمتش اينه که
خونواده من مي تونن مجاني پرواز کنن
پس به مادر بگو که چمدوناشو ببنده و يه دست لباس شناي جديد بخره
چون همه ما براي کريسمس ميريم هاوايي
دوستت دارم پدر
خداحافظ پدر
سلام ، قاچاقي
سلام
از پرواز مجانيت لذت مي بري
مارسي
تو اينو انداختي؟
احتمالا از گردنت افتاده
نه
بله ، بله ،بله ،بله
بله
چرا وايسادي؟
مي خوام يه چيزي بهت بگم مارسي
در اين همه وقت
الان برام بهترينه
به بانک دوطرفه ميامي خوشامديد چطور مي تونم کمکتون کنم؟
اسم من فرانک تيلوره ، من يه کمک خلبان از پن ام هستم
من مي خوام اين چک هارو نقد کنم و بعد
شما رو براي خوردن يه استيک براي شام بيرون ببرم
بعد ما چک هارو توي ماشين ميکر ميندازيم
که از رنگ مخصوصي براي رمز گشايي
شماره حساب پشت چک استفاده مي کنه
و اين شماره ها کجان؟
اونا ، ام.... اينجان
اينجا
مي بيني؟
اونا بهش مي گن راهيابي
پس چکا کجا مي رن
راستش دقيقا نمي دونم
تا حالا کسي قبل از اين از من نپرسيده بود
مورد بعدي ما براي پيشنهاد
بانک مرکزي جرسيه
اين يه رمزگشاي ميکره
اين ماشين چک هاي بانکي رو رمزگشايي مي کنه
مي تونم پيشنهاد بدم؟
شخص ناشناخته ما
کسيه که در ساحل شرقي کار مي کنه
در چند هفته اخير اين جانشينا زياد شدن
يه دسته چک هاي جديدي که من به اونا شناور مي گم
اون چه کاري مي کنه
اون مشخصات چک رو در تمام بانک هاي مختلف بررسي ميکنه
بعد شماره هارو با رنگ مخصوص تغيير ميده
در پشت اون چک ها
بعدي رو بدين لطفا
اه ، يه چيز جزئيش خراب شده
مجبوري اونو با دست انجام بدي
بگير...سعي کن
اقاي مولن احتمالا
احتمالا بايد دکمه مربع کناري رو بزني
مي چرخه نمي شه کار نمي کنه
اون بد مي چرخه ، تو اونو گرفتي
ممنونم اقاي مولن
اونو به دستي تغييرش بده
اين نقشه 12 بانک متحد امريکاس
بده بياد
اسکنر هر بانکي
شماره هاي پشت اين چک هارو مي خونه
بعدي
وبعد اونو براي بررسي مي فرسته به شعبه بانک مربوطه
کارل ، براي بعضي از ماها که با بانک ها ي تقلبي اشنا نيستن
مي گي که چيکار کنيم؟
راجع به چي حرف مي زني؟
شعبه هاي ساحل شرقي با 01 و06 شماره گذاري شدن
شعبه هاي مرکزي هم 07 و 08 هستند
پس در اينصورت چهارتان
منظور شما اون شمارهاي زير چک همون شماره هاي بانک هاست
منظور شما چيه؟
همه اينا گذارشهاييه که دو روز پيش گير اوردم
اگه شما 02 رو با 12 عوض کنين
اون چک ها توي نيويورک نقد مي شن
و به شعبه متحد نيويورک نميرن
خب اين يه راهه
همه راه ها به شعبه هاي متحد سن فرانسيسکو ميرن
بانک حتي تا دو هفته از برگشت خوردن چک هارو نمي فهمه
در اينصورت شخص کلاهبردار مي تونه هميشه يه جا باشه
اون کاغذ در همون شهر بارها دست به دست ميشه
تا وقتي که چکش در کل کشور مي چرخه
مي توني اگه بخواي با زنم حرف بزني
اون يک از تنظيم کننده هاي دفترچه چک در خونه ماست
بعدي
پدر
پسرم ، مرد پرنده
يونيفورمت چطوره
شما چي فکر مي کنيد؟
خوبه
بشنيد
پدر نامه هامو مي گرفتي
البته
اين چنگال براي خوردن يخ سرده
نه ، نه ، پدر او چنگال خوردن سالاد خنکه
اين يه رستورانه تشريفاتيه
خب اينجا
براتون يه چيزي اوردم
اون چيه؟
بازش کنيد
مي دونيد که چي هستن درسته؟
اونا کليدن
براي يه کاديلاکه 1965
کاملا مدرنه ، پدر
قرمزه و توش سفيده
با سقفي که براي تهويه هوا کنار ميره
تو کاديلاکو به من مي دي؟
بله ، کاديلاکو به شما مي دم
پدر ، اونو طبقه پايين پارک کردن
وقتي که ناهارمونو خورديم
چرا باهاش تا خونه مادر رانندگي نکنيم
ببريمش با اين اتوموبيل سرقتي يه کم خوش بگذرونيم
مي دوني که اي ار اس اونو پيدا مي کنه
مي دونه که من رانندگي کردم
و اونو اينجا برداشتم فرانک
و به خونه بردم
باشه
من خيلي پول دارم
مي دوني... هر چي که بخواي
ناراحتي؟
به خاطر من
نه ... من ...ناراحت نيستم
فکر مي کني که من نمي تونم يه ماشين بخرم
دو موش توي سطل خامه افتادن فرانک
من کدوم يکي ام؟
شما دومي هستين
من امروز به فروشگاه رفتم
من مجبورم که نزديک فروشگاهم باشم
همه اين وقتا ، فرانک
اون دولت لعنتي اينو مي دونه
اونا وقتي تو رو بگيرن مي زننت
نمي زارم که اونو از من بگيرم ، پس فقط
درهارو ، رو خودم بستم که بهش مي گن کلک
دير يا زود اونا منو يادشون ميره
فهميدم
به مادر گفتي؟
اون خيلي لجوجه ، مادرت
نگران نباش
من بدون اجازه اون پرواز نمي کنم
به خاطر خودمون پرواز مي کنم
پدر
بعد از اون روز ما... ما هميدگه رو ديديم
پدر ، جداي از همه اون مردها
شما بوديد که اونو به خونه برديد يادتونه؟
200مردي که توي يه هال کوچيک نشسته بودن
و رقص اونو نگاه مي کردن
اسم اون شهر چي بود؟
مونتريچارد ، پدر
بله
من يه کلمه هم درباره فرانسه حرف نزدم
و بعد از شش هفته اون ز...ِ
زن شما شد
پسرم امروز براي من يه کاديلاک گرفته
فکر مي کنم که به خاطرش يه پيک بزنم
براي بهترين خلبان لعنتي در هوا
ايني که تو مي گي نيست
من فقط به کمک خلبانم
مي دوني که مردم دارن به تو نگاه مي کنن
اينا اکثرشون مردم گردن کلفتي
توي نيويورک هستن
و زير چشمي به شونه هاشون نگاه مي کنن
امشب از جايي که ميري شگفت زدن
کجاي مي ري فرانک؟
پدر ، هيچ کس به من نگاه نمي کنه
کسي اينجارو نمي شناسه
فقط به من بگو که کجا مي ري
لس ان... هالي وود
هالي وود
باقي ما
واقعا بدجنسن
پس من اين لباس هاي قرمزو مي گيرم و با اينا يه وري راه مي رم درسته؟
و يه سينه بند شبيه اين مي گيرم ، باشه؟
و اين دو تا مرد رو تا پارکينگ
تعقيب مي کنم
و اونا يه چمدون پر از اموال مسروقه بانک دارن
خب ، من داد مي زنم اف بي اي ،ايست
وبعد دنبال تفنگم مي گردم و نمي تونم اونو توي سينه بند پيدا کنم
اون يه بدشانسي خيلي بزرگه
فکر مي کنم که به سينه هام شليک کردم و سينه هام افتادن
مي دوني اون يه داستان خنده داره
مردم هميشه به اين داستان ها مي خندن
بذاريد يه سوال از شما بپرسم اقاي امدرسکي
اگر شما يه مامور سري خيلي خنده دار بوديد
چرا به بانک هاي قلابي منتقل مي شديد؟
منتقل نمي شدم
اول سرزنش مي شدم بعد استفا مي دادم
اون شبيه يه مجازاته من مجازات مي شدم
توي ميدان سرخوش مي شدم
شما چي فکر مي کنيد اقاي فوکس؟
اگه شما هم بوديد براي سرخوش شدن مجازات مي شديد
اوه ،نه ، نه ،نه من قبل از ميدان اين کارو نمي کنم
اونجارو تجسس مي کردم
قسمت عدالت دفتري داوطلبان
خب ، او که خيلي عاليه
من از تيم پرسيدم
و اونا زيرابي رفتن
اگه از شما سوال مي پرسيدم اقاي هنراتي شما چي مي گفتيد؟
چطور شما هميشه اينقدر جدي هستيد؟
اون براي شما ازار دهندست اقاي امدرسکي؟
بله ، بله ، اون براي من ازار دهندست
براي شما چطور ، اقاي فاکس
فکر کنم يه کمي
خب ، مي خواين يه جک بگم؟
بله ، بله ، عاشقم اينم که يه جک از شما بشنوم
تق ، تق
کيه؟
برو خودتو بگا
اون سه تا چک کشيده
و همه اونا ترخيص شدن
امروز براي گرفتن اين يکي رفته بودم
هيچ مشکلي نداشتم
هيچ مشکلي
اصلا هيچي مشکلي
خب اين چکو مي بريم، بهمون کمک مي کنه
ممنون
باشه
چون نمي خوام که مشتريام اذيت بشن
چي گفتي ، اون هنوز اين جاست؟
201
اوه ، ولي خيلي ناراحت بود
ممنون
اين گوشه
اوه ، ممنون پسرم
چند قدم ديگه
چند قدم
هي اقاي مورفي حالتون چطوره؟
توئي فرانک؟
بله ، فرانکم
هي فرانک چطوري؟
زانوتون چطوره؟
بيا تا مسابقه بديم
مواظب باشيد
باشه ، فرانک
چشمتو برگردون
زود باش ، کارل اون يه خودکارو يه مرد رنگي داره
لعنتي
اون حتي يه تفنگم با خودش نداره
چرا ما نمي تونيم با تو بيايم ، کارل؟
شما فقط چشاتونو باز نگه دارين و کارتونو بکنيد
تا براتون يه بار طنز فروشي بخرم
مشکلي نيست ، خانوم ، اف بي اي هستم
201... 201, 201.
201...
201... 201... 201... 201...
اف بي اي
از دستشويي بيا بيرون
بيا بيرون
دستاتو بذار روي سرت
اوه ، اون يه اي بي ام جديده
دستاتو بذار روي سرت
توي پنج ثانيه مي توني عوضش کني
- خفه شو - فقط تير اندازي نکن
دستاتو بذار روي سرت دستاتو بذار
مي دوني ، من بيشتر از 200 تا چک اينجا دارم
- از هند که پشت نويسي شده - دستاتو بذار روي سرت
حتي شامل يه دسته چک حقوق هم ميشه
که ادرس اون در پن ام هم روشه
بذارش زمين ، بندازش
اروم باشيد
شما دير کردين ، درسته؟
اسم من النه ، باري الن
مامور مخفي ايالات متحده
اون سعي کرد که از پنجره بپره
والدينم از اون طبقه پايين مراقبت مي کنن
نمي دونم که چي مي گي؟
فکر کردم که شما يکي از افراد اف بي اي هستيد
منظورم اينه که ، بيا
بيا ببين ، اون چک هاي دولتو رنگ کرده
ما مي تونيم با اين کاغذا دنبالش کنيم
تا ماه ها
هي ، فکر نمي کني که بايد اين تفنگو از جلوي صورتم کنار ببري
لطفا ، جدي مي گم
منظورم ، اينه که اون منو عصبي مي کنه
بذار کارت اعتباريتو رو ببينم
بله ، حتما
کيف دست نخورده منو بگيريد
تفنگمو هم مي خواين
بيا اينجا ، تفنگمو هم بگير
هي ، هي ، ببين
بيرونو ببين
بيرون پنجره
پدرم دارن اونو در حين حرف زدن باهاش مي برن توي ماشين،ببين
پيرمردا هميشه توي شلوارشون مي شاشن
وقتي که من از در اومدم تو
اون درست از وسط پنجره پريد
روي سقف ماشينم
هي مورف؟
- بله - دوباره به ال پي خبر مي دم
نمي خوام که مردم توي صحنه جرم قدم بزنن
ندونستم که ماموراي مخفي اينجا اومدن
اشکالي نداره
خب ، اسمت چيه؟
هنراتي ، کارل هنراتي
[ sighs ]
ممکنه کارت شناسايي تونو ببينم؟
حتما
شما اين روزا نمي تونيد خيلي مراقب باشيد
خوبه ، بدشانسي ، کارل
پنج دقيقه زودتر
مي تونستي اينجارو بگيري
به هر حال
10ثانيه ديرتر هم تو تير خورده بودي
ممکنه که با شما بيام پايين؟
من بايد اون يارو رو ببينم
باشه
فقط کاري که مي گم بکن و محکم همين جا بشين
تا وقتي که يه شاهد طبقه پايين گير بيارم
مي دوني ، من نمي خوام که هيچ پيش خدمتي بياد اينجا
و تختمو درست کنه
ال اي پي بايد تا يه ثانيه ديگه اينجا باشه
وايسا
کيفت
يه دقيقه اونو نگه دار
بهت اعتماد دارم
بله
مامور مخفي
اوه ، لعنتي
اون خيلي احمقه
من يه اشتباه احمقانه کردم
فراموشش کن
اينجا صدها چيز ناشناخته هست
من مي تونم اينو به ژان بدم
بدترين اشتباهي که يه کاغذ چسبون مي تونه بکنه اينه که صورتشو نشون بده
من گذارشو خوندم
شش پا قد ، موهاي قهوه اي ، 26 تا 30 ساله
160پند وزن
اين مي تونه هر کسي باشه
من صداشو شنيدم ،ژان ، صورتشو ديدم
اون بيشتر از اين نمي تونه پشت چيزي مخفي بشه
فقط مراقب باش
تو 12 ساله که اين کاره اي
هيچ کس توي طبقه پايين کف اتاق مزاحم تو نيست
تو تقريبا يه کتاب درباره تقلب هاي بانکي نوشتي
اين يکيشه
تو مي توني يه روزي رئيس بشي
فقط خودتو توي اينجور موقعيتا ا ننداز
کدوم موقعيتا؟
چيزي که تو رو تحقير کنه
ژان ، مي خواي يه جک از من بشنوي؟
بله ،حتما
پس ، درخواست بعدي من وقتي که باز نشسته بشم
اه ، پن ام ، ماه هاست که يک چک برام فرستاده
اه ، بله اين يه برنامه حقوقيه که اونا يه چک و مزايا مي فرستن
اين چک براي چه مدته؟
اوه ، بچه من الان حوصله ندارم
اين راهنماها منو مي ندازن ديونه خونه
کدوم راهنماها؟
اه ، ديونه هايي که اطراف کشور پرواز مي کنن
مثل يه خلبان پن ام ژست مي گيرن
امروز توي اين کاغذ يه صف از اينا دارم
بهشون مي گم که مشکلي ندارم
اينا حتي با پن ام پرواز هم نکردن
پروازي که هر کسي مي کنه
TWA پروازهاي متحد Continental, Eastern...
راهنماي هوايي
روزنامه ها عاشق اين مسخره هستن
اونا بهش مي گن جيمزباند اسمان
گفتي
باند ، جيمز باند
جان به من بگو که چرا اون اون کارو کرد؟
اون دوست داشت برنده بشه
بيا ، بيا
تا 20 دقيقه ديگه فرود ميايم
مي خواي از روش سخت يا راحت بازي کني؟
اين يه داروي مسکن نيست
خب ، دختر مي خواي بيشتر راجع به نقشه بدوني تا تفنگا
سلام ، دختر...ِ
حالا مطمئن شدي
اين يه همون لباسه درسته؟
بله
اون دقيقا همون لباسيه که اون توي فيلم پوشيده بود
باشه ، سه تا مي گيرم
خب اقاي فلِمِن
حالا چي مي خوايم
ماشين کوچيکي که اون مي روند
سلام
قبل از اين شما رو نديدم؟
شايد
دو سال پيش
بله
شما همون مدل هستيد درسته؟
شِرِل
بله
مردم عکس شمارو روي کمداشون ميزنن
اون ماشين نقره اي که جلوم مي بينم مال شماست؟
بله ، يکي از اونا
خب ، فکر مي کنم که بتونم يه امضا از شما بگيرم
خودکار توي اتاقتون دارين؟
مردي مثل شما مي تونه هر چي که بخواد بخره
اون يه دسته از ورق هارو تو هتل مي خره
خب مي خواي رمز ورق رو ببيني؟
قيمت اين ورق ها چقدره؟
اه ، 55 سنت فکر کنم
اگه اونا کادو فروشي طبقه پايين هتل رو به من بفروشن
تو چقدر مي دي؟
ببخ
ببخشيد بابت چي چقدر مي دم؟
شب بي عيب
چقدر به خاطر يه شب بي عيب به من مي دي؟
شِرِل من خوب نمي فهمم
نترس
يه پيشنهاد به من بده
$300?
برو ماهي
Uh, $500?
برو ماهي
$600.
برو ماهي
$1,000.
باشه
$1,000.
باشه
برمي گردم
يه لحظه وايسا کجا مي ري؟
مي رم طبقه پايين چک رو نقد کنم
فکر مي کني که اين هتل مي تونه 1000 دلارو نقد کنه
اونم ساعت 3
اينا چک هاي نيويورکه
مثل طلا مي مونه
اونا نقدش مي کنن
فکر نمي کني که اونا يه کمي بهت شک کنن؟
بذار اونارو ببينم
اين چک خود بانکه
برام پشت نويسيش کن
نه ، نمي تونم
نگاه کن اين چک 1400 دلاره
ما 1000 دلار توافق کرديم
چرا اونو به من نمي دي تا 400تاشو بهت برگردونم
چه بهتر
مال کسيه؟
هنراتي هستم کريسمس مبارک
سلام کارل
سلام
باري الن ، مامور مخفي
داشتم سعي مي کردم که ردِتو پيدا کنم
دو ساعته
چي مي خواي؟
مي خوام براي اتفاقي که افتاد معذرت خواهي کنم
بيرون از لس انجلس
نه ، نه از من معذرت خواهي نکن
شما هميشه توي کريسمس کار مي کنين؟
خودم داوطلب شدم
خب ، همه مي تونن با خونوادهاشون توي خونه باشن
مثل اينکه شما با کارتون حلقه ازدواج دستتون کردين
بيرون از لس انجلس
فکر کنم شايد خونواده داشته باشيد
نه ، نه
تو مي خواي با من حرف بزني
بذار رو در رو حرف بزنيم
باشه
من جلوي ارتش استوئي وسانت ،اتاق 3113 منتظرتم
صبحش براي اخر هفته به لاس وگاس مي رم
فکر مي کني که بازم بتوني منو سرکار بذاري؟
تو به لاس وگاس نمي ري
تو جلوي ارتش استوئي وسانت نيستي
تو مي خواي بگي منو دوست داري
تا 20 تا مامور بفرستم بيرون اونم توي شب کريسمس
بعد ما سرزده بيايم توي هتلت و در اتاق هارو بزنيم
اينطوري مي توني همه مامسخره کني
معذرت مي خوام از اينکه بخوام شما رو احمق فرض کنم
من واقعا اينجا هستم
نه ، گوش کن
نه ، نه از من معذرت خواهي نکن
حقيقتش اينه که من مي دونم که تو بودي
حالا شايد نتونم بگيرمت ، ولي مي دونم
مردم مي دونن که چي به اونا مي گي ، کارل
خب به من بگو ، باري الن ، مامور مخفي
از کجا دونستي که توي کيفتو نگاه نمي کنم؟
به اون دليلي که شمالي ها هميشه بردن
هيچ کسي نمي تونه چشمشو از روي لباس برداره
شمالي ها بردن چون ميکي مانتل رو داشتن
نه به خاطر شرط بندي روي لباسشون
مطمئني کارل؟
بهت مي گم که چطور مطمئنم
تو مي ري که يه چيزي بگيري
از يه راه يا راه ديگه اين درواقع يه رابطه رياضيه
شبيه وگاس
خونه هميشه برنده ميشه
خب ، کارل ، متاسفم من بايد برم
تو فقط به خاطر معذرت خواهي زنگ نزدي
منظورت چيه؟
تو به هيچ کس ديگه اي زنگ نزدي
قهوه بيشتر ، اقا؟
شما يه ليست اسم داريد؟
که چي؟
دستگيري سريع بازداشت بزرگ
سرزمين غول هاي طلايي
من همه اونا رو دارم
راجع به چي حرف مي زني؟
باري الن
علامت
وايسا ، بچه ، بچه ،بچه
منظورت اينه که شبيه کتابه طنزه؟
اره ، کتاب طنز
وقتي که خودشو نشون نمي ده
اون ، اسمشه ، باري الن
ممنون
اون کتاب هاي طنز رو خونده
کتاب هاي طنز ، باري الن اونارو خونده
کارل اروم باش ، اروم باش
نمي دونم راجع به چي حرف مي زني
اون يه بچه ست هموني که دنبالشيم
دليلش همينه که نمي تونيم عکسشو تطبيق بديم
دليلش اينه که اون هيچ سابقه اي نداره
حالا من مي خوام که با ان واي پي دي تماس بگيري
براي شناسايي تمام بچه هايي که از نيويورک فرار کردن
و فرودگاه رو فراموش نکن
اون يه کلي چک توي اين کشور کشيده
چرا نيويورک
شمالي ها
اون يه چيزي راجع به شمالي ها گفت
خب ، اين جاييه که توي ليست هست
شماره 53 ابگنالي
صبح بخير خانوم
به ما مي گن مامورين اف بي اي
بله ، منتظرتون بودم
اميدوارم که همتون گرسنه باشيد
من يه سارالي تدارک ديدم
شوهرم جک يه وکيله
چطور راجع به شوهر اولتون ميگيد خانوم ابگنالي
ابگنييل ، ولي خب ترجيح مي دم که بارنز باشم
فرانک ويليام ابگنيل
اون مي گه که جز مامور مخفي بوده
شما دو تا در طول جنگ همديگرو ملاقات کرديد؟
بله ، من توي يه دهکده خيلي کوچيک زندگي مي کردم
يه جايي در فرانسه
جايي که هيچ وقت سارالي رو نشنيدن
از خودتون پذيرايي کنيد
هر کسي سارالي دوست نداره
شما گذارش فرزنده گمشده داديد
گه با اسم فرانک ابگنيل فرار کرده
اسمش فرانکيه درسته؟
شما مي دونيد که اون چک هاي زيادي نوشته
اونم با يه حساب بسته مربوط به بانک مان هاتان
اوه ، بله
پليس فکر مي کنه که اون يه نوع مجرمه
چطور مگه ، اون مرتکب جرم شده خانوم بارنز
اونم 1000 دلار
بچه هاي مثل اون يه احمقن
که به طرف پليس سنگ پرت مي کنن
و ما رو از مرگ مي ترسونن
چون پسرم يه کم اشتباه کرد
پسر 17 ساله اي که مي خوره و
يه جايي مي خوابه
مي فهميم ، خانوم
از پسرتون عکس داريد؟
اوه ، بله توي يه سالنامه قديمي
خب
خب ، خب ، ما
ما مي خوايم که اينو به همه اداره هاي شناسايي بفرستيم
اسم کسي که دنبالشيم فرانگ ابگنيل 17 ساله ست
فرانکي ، درسته؟ توي دردسر افتاده؟
خانوم ، متاسفم که اينو مي گم
پسر شما جعل چک کرده
جعل چک؟
مطمئنم که مي تونيم مراقبش باشيم
من نيمه وقت توي کليسا کار مي کنم
فقط به من بگيد که چقدر چک کشيده و من بايد پرداخت کنم
خيلي زياد ، حدود 1.3 ميليون دلار